Leben in der Großstadt La vida en la gran ciudad
Albrecht Schrader Albrecht Schrader
Alle wollen was, das wollen alle. Todos quieren algo, todos quieren eso.
Alle wollen Freiraum. Todo el mundo quiere espacio.
Neue Hauskäufer kaufen Häuser Los compradores de casas nuevas están comprando casas
ein Für ein neues Kaufhaus Para una nueva tienda por departamentos.
City on the move into the city Ciudad en movimiento hacia la ciudad
Into move the city. Para mover la ciudad.
Stadtplaner planen ohne Los planificadores urbanos planifican sin
PlanStadtplaner ohne Stadtplan. un plan Planificador de la ciudad sin mapa de la ciudad.
(A) (A)
Leben in der Großstadt findet n La vida en la gran ciudad se desarrolla
Büros statt Oder in der Straßenbahn en las oficinas o en el tranvía.
Leben in der Großstadt findet nicht mehr La vida en la gran ciudad ya no es grande
groß statt Wenn alle Ecken groß statt klein Cuando todas las esquinas son grandes en lugar de pequeñas
und dubios sind Gehen Inseln unter, y dudosas Son islas hundidas
die im Meer der Straßen war'n. que estaban en el mar de las calles.
-- ---
Straßen leben ab, leben auf und Las calles viven con la vida, viven arriba y
ab Leben auf der Straße. abajo Viviendo en la calle.
Kurz vorher standen zwölf ViertelKurz Poco antes de eso hubo doce trimestres
vor dem Viertel vor zwölf. Poco antes de las doce menos cuarto.
City on the move into the city Ciudad en movimiento hacia la ciudad
Into move the city. Para mover la ciudad.
Stadtgene gehen gen Infizierung Los genes urbanos van en contra de la
infección
Gentrifizierung Gentrificación
Un fenómeno socioeconómico
La gentrificación es un proceso que se lleva a cabo cuando una zona comienza a poblarse de ciudadanos de una clase socioeconómica superior a la de los habitantes previos y el espacio urbano adquiere otras características a partir de restauraciones edilicias y nuevas construcciones, con lo cual las personas que solían vivir allí terminan siendo desplazadas.
No comments:
Post a Comment